Episode 38
Did you change Da-yool's kindergarten?
Follow me quietly.
Did you change it!
Follow me!
Let go!
What's wrong with changing her school?
What do you mean?
I called you first for your sake,
but I see that was a mistake.
I should have gone inside to get her.
How did you find out that tomorrow is my first day at Tae-gang?
You can't do this to our daughter!
You know how nervous she gets.
You're the one making things hard for her!
You keep showing up when she's about to get use to things here!
I'm making things harder for her?
You really believe that?
I've done everything to get you to listen!
You're the one ignoring me!
Give up on Da-yool now.
Can I go meet with your Chairman?
You don't care if I reveal myself to him?
Ha-eun Yoo!
I'll tell him that the two of you are keeping us apart!
Are you insane?
I'm about to lose Da-yool!
You don't think I could approach him?
What's the matter with you!
Alright, you can see her!
Alright!
If you break your promise again, I'm marching in there.
Why did you change so much?
Answer me!
Next weekend. Satisfied?
Are you satisfied?
Of what?
Hyun-ji!
Is this woman your prosecutor friend?
Hyun-ji.
I'm asking you a question!
Is she your prosecutor friend?
Honey, let me explain...
Why are you meeting with my husband?
Do you think I'll let you see Da-yool if you continue to act like this?
It's over between you and Da-yool!
You think it's that easy to separate a mother and a daughter?
You can try anything you'd like, but it won't be enough to separate us!
You must be trying to get to Da-yool through him, but it's no use.
Turn back, next time I won't be so nice to you.
Stop acting like a know-it all.
The world's different than you think it is.
Who do you think you're lecturing?
That's enough, the two of you.
You go back. You've made your point.
What point?
What are the two of you discussing without me?
With Da-yool here in the middle of all of this...
Of course I have a point in coming here.
That's enough from you!
I'll see you again.
Oh, and tomorrow's your first day? Congratulations.
That's enough. Let's go inside.
I told you not to lie to me!
You said that you wouldn't lie to me again!
She was threatening to come inside our home!
You should have sent me to get rid of her.
You lied to me so you could meet with her!
How can I show her to Father?
I wanted to handle this quietly.
I had no other intention.
Hyun-ji! Hyun-ji!
You meet with your prosecutor friend before you come back inside!
Hyun-ji! Listen to me. Hyun-ji!
Hyun-ji!
Why are you so late?
Come here and sit down.
Don't say anything to her!
I find it a huge relief!
What are you so scared of?
Why, what happened? What's going on?
I heard that your kimchi is going to be distributed through Tae-gang's chains?
She's worried about you because of that.
I told you to not worry about that.
I met with the vegetable man earlier this evening.
I told him that you'll be quitting.
Mom!
When did you have a chance to talk to him?
You can't continue while you know the truth...
Yea, Ha-eun. Relax here at home.
When things work out for me soon,
I'll have no problem taking care of you as well.
I wouldn't hold my breath!
It's my decision. What's the matter with everyone?
Why do you think?
Who's going to benefit if I quit?
If I give up now, who will it be good for?
Ha-eun!
At the very least, for Da-yool, I won't quit.
Don't you know how your mother feels?
I'm sorry, Mom.
Please don't bring up that issue again.
Wow, Sis! You tell her!
Ha-eun is deceptively strong-minded.
Will made of steel!
What are you two muttering!
You think you can dodge this?
Read through it carefully.
If there's any portion you don't like, I'll change it.
How can you leave the contract duration up to me?
Doesn't that give me too much of an advantage?
You're a person worthy of those conditions, Ha-eun.
What do you...?
So do I sign next to my name?
Wait! You should take this home and take time to read through it.
You should always review a contract before entering into an agreement.
Yes, I understand.
To apologize never again?
And one more condition! To apologize never again!
Please sign only after you adhere to this condition.
Why do you hate Tae-kyung Shin so much?
Why are you calling me instead of coming inside?
I'm sorry, Mother. I'm in front of the house.
I called you because I didn't want to wake Hyun-ji. I'm sorry.
Wait a moment.
I'm sorry to wake you.
It's better than Hyun-ji waking up.
You did the right thing.
Yes. Well, goodnight.
Wait.
Our Kimchi Garden?
It looks like the contract is going through tomorrow.
Is there something that Hyun-ji doesn't know about?
It seemed like it earlier, during dinner.
It's nothing of the sort.
I see.
I heard that Da-yool's mother is going to be involved?
The thought of my daughter being humiliated is keeping me up at night.
I'm sorry.
You take responsibility and take care of this.
You don't want the Chairman finding out about everything, do you?
I hope you won't waste any more time.
I understand. I'm sorry to have concerned you.
Go upstairs and get some rest.
Are you asleep?
Get up. You shouldn't go to sleep angry.
I don't blame you.
But I was only looking out for you. I'm sorry.
Dad.
Da-yool, you're not asleep yet? Did you wake up?
I'm hungry.
I'm so hungry, I can't sleep.
That's why you should have finished your dinner.
Let's go downstairs and look for something for you to eat.
Here, a fried egg.
I'm allergic to eggs.
What else can I do? There's nothing to eat.
Da-yool. Let's go upstairs and go back to sleep.
No. I'm hungry!
What are you holding onto?
It's Mom's shirt.
I wanted to smell her when I go to sleep, so I brought it with me.
Da-yool. Wait here for a second.
I miss a few deadlines, and you fire me?
Do you think you can manage without me?
I don't want to do this either!
Yes, goodbye!
Who do they think they are to fire me?
My brother is a Tae-gang executive!
Da-yool, I have the list of the foods that you like...!
Let's go upstairs and go back to sleep.
Here, drink some water.
He's eaten salty foods,
so he's been drinking a lot of water.
I'm so tired, Dad.
I think I'm going to sleep early.
Have a good night, Uncle.
Goodnight, Hoon!
Yes.
He's probably tired.
Go on and get some sleep!
Hey, you have no idea what happened at the underwear store today.
The owner brought out some girl's underwear...!
Because of his hair,
I've now been told that I have a healthy looking daughter.
You expected as much, at least.
Did you have salty foods as well?
Da-yool's father...
is now the son-in-law of the Tae-gang Group?
And that's why he's been involved in everything?
I don't know if I'm doing the right thing, Bro.
Bringing Ha-eun into all of this, I don't know what I'm doing.
How did he end up in that household, of all places?
I didn't see him that way...
but how can you abandon your family for money?
Our Master already knows and approved, didn't she?
I suppose...
Then it's a go. Why are you hesitating?
Tell her to teach that husband of hers a lesson!
This is unbelievable.
I heard what happened from my mother.
I didn't want you to worry.
I signed the contract.
And I'll be there for work tomorrow.
I heard what happened from my mother.
I didn't want you to worry.
I signed the contract.
And I'll be there for work tomorrow.
I can rest easy now.
Thank you, Ha-eun. I won't worry.
See you soon. Goodnight.
She couldn't sleep last night.
Now she can't wake up.
I'm sorry. I won't do it again.
If Da-yool's sleeping in,
we can have the driver take her to school later.
It's my first day today.
Lighten up, and let's go together.
I want to be with you on my first day to work.
That's why I'm doing the motions as it is.
Hyun-ji! Please.
Then tell me what you're going to do if this happens again.
What?
Let's see if you can put anything on the line.
I'm not a child!
Are you trying to punish me like one?
I won't put anything on the line.
But I won't meet her again, alright?
Are you acting like someone who's sorry?
I am sorry.
I can't even put it into words,
so it's even more frustrating!
Let me see a smile, no?
Think about our child in your stomach.
We're late. I'm sorry.
And Da-yool?
She's still asleep.
I'm thinking of letting her sleep a little longer.
Please have the driver take her to school later.
Alright. Go on and eat.
Do you remember that ring?
It's your mother's ring.
I heard that this is half of one ring?
Was it...?
Then where's the other half?
Mother was furious when she lost the other one.
You really don't remember?
I'm not sure.
It doesn't look that old.
It looks good on you.
Can I have this now?
Let her. After all, it's an heirloom of ours.
I want to wear it every time I think of grandmother.
Thinking about her, I don't think there's anything I can't do.
What is it?
It's nothing at all.
Is Dong-joon ready to go?
He's waiting for you. Let's go.
Let's do.
What's the matter?
It's nothing.
They told me never to cause trouble to others.
Please don't worry. I'll do well.
Did you prepare our load for today?
Of course! It's all set.
All we have to do is load them up.
Since Tae-gang's orders are significantly larger,
I've arranged for a refrigerator truck.
Then I'll be on my way.
Good luck on the signing.
And ask for the best shelf space in the market.
Keep at it.
Go on.
So Tae-kyung Shin is finally entering Tae-gang?
I'm going to have a lot to write in my journal tonight.
He's so my type!
Are you leaving?
Was the mixing room busy this morning?
We're busy because we have orders.
The staff is working hard.
That's great.
Good luck today.
Make sure you eat lunch on time while you work.
Don't worry about me.
I'll see you later.
Yes.
See, Father put a lot of effort into this.
I heard that you picked out the furniture and the desk. Thanks.
Then have a good day. I'm leaving.
What are you doing? This is a business!
It's my room. And it's my wife.
Don't think for a moment that I'm over this.
I'm just so happy.
I want to hold you tight and share this moment with you.
Don't forget how you got in here.
If you disappoint me again, I won't forgive you.
I need to go to the bank.
Yes.
Be careful of cars and the road!
Aren't you done with the mixing already?
The ingredients differ slightly day by day.
So I'm keeping a record over a month time.
Spoken like a true Master.
Can you stop putting me on the spot like that?
You know, I didn't know.
About Da-yool's father going into Tae-gang as the son-in-law.
Oh, Tae-kyung didn't tell me anything.
I just kind of sleuthed it out of him.
You know how he can't lie about anything...
Yes...
Forget him, now that you have the chance.
Who cares where he went?
Stay strong, Master! Fighting!
Yes...
You have so many different clothes,
and you still don't want to go in any of them?
Please find me my red one-piece dress.
The maids can't seem to find it.
Want to choose something else?
No.
Why didn't you tell me about this yesterday?
We could have bought one for you.
I didn't buy it.
My mom made it for me.
So you decided to come.
Since you're here, you should focus on succeeding.
Thank you.
As you can see by our contract, if the revenues do not hold up
we can alter the terms of the agreement.
If there isn't a positive consumer response,
I plan to leave on my own accord.
I hope you are true to your word.
Of course. I'll be on my way now.
Yea, Mother... Da-yool?
A red one-piece?
And she's refusing to go to school?
Then let her stay home. I'm hanging up.
She's not going to school?
What's about a red one-piece?
She says that her mother made it for her.
Da-yool's making demands again.
How can you let her stay home from school?
You have to convince her.
I thought you're going to leave it up to me?
I'll take care of her, so leave me alone!
But you're keeping her from going to school!
I'll go and buy her every red dress in the store!
To apologize never again!
What is it?
Do you know where Da-yool's red dress is?
What?
She says that you made it for her?
She's refusing to go to school without it.
Search through her things. Did you look carefully?
Then you don't have it?
I think it's mixed up in my things.
Wait a second. I'll call you back.
Oh, you're here. Did everything go well?
It went well. Are you done for the day?
Ah yes... an emergency came up.
I'll see you again tomorrow.
Yes.
Ha-eun, me too. I also say yes!
What are you doing? What are you looking for?
Wait. Where did it go?
What's the matter?
I found it! It was here, Mom.
I need to take this to Da-yool.
To where?
I'll be back. Mom.
Wait...!
The person you have dialed...
How was your first day?
Was it as you expected?
It was daunting, Father.
I would imagine so.
Take your time getting accustomed to it.
Yes.
What is Hyun-ji doing?
She had work to do, so she left already.
Really? Then you should leave with me.
Yes, Father!
The person you have dialed is not available...
You're fearless.
Are you going to come here every day?
Please give this to Da-yool.
I heard that she missed school because of this.
Who did?
Who told you that?
Please, give this to her.
What are you doing?
[Subtitles provided by MBC]
You told me that you were going to make me happy!
I don't know what to do anymore!
Then you were going to bring that trash into this house?
Trash? Hyun-ji!
You're even worse than Hyun-ji Park.
You're the absolute worst.
Ha-eun, you're doing well. So don't worry.
You'll do well.
I'm scared. Something can happen again at any time.
I want you to succeed more than I have.
Thank you. I'll do my very best.